Orange is the new Black 1. évad 6. rész
Az egyik kollégám küldte ma reggel e-mailben.
Úgy tűnik a BörtönSuna.com weboldalra rakták fel,
"Litchfieldi Sunci" néven.
A kollégája gyakran böngészi a BörtönSuna.comot?
Szeretném megoldani ezt a problémát,
mielőtt az igazgatóhoz egyáltalán eljutna, Joe.
Senki sem akarja megtapasztalni, mi lesz, ha ő,
vagy Isten ments, a sajtó tudomást szerez erről.
Bocsásson meg, hogy megkérdőjelezem a BörtönSuna ősi hírnevét,
de honnan tudjuk, hogy biztosan innen való?
Látod a csempét?
- Vagy az egyik fegyencnek van egy telefonja... - Biztos, hogy nem.
Az embereim szétszedtek minden szobát, mikor a csavarhúzót keresték.
Akkor egy őr lesz az. És villantós képeket lő a fegyencekről.
Sokkal jobb.
Az igazgató annyira fogja imádni, mint faszt a seggébe.
Hát, hogy az igazgató mit csinálsz a szabadidejében...
Megoldom az ügyet, asszonyom.
Nagyon remélem.
Olyan lehangoló olyannal szarakodni, aki évi 40 ezret sem keres.
Nagyon reméltem, hogy e fölé tornázhatunk idén.
Krisztusom...
A szeplős srác az adminisztrációnál nagyon ott van photoshopban.
Nagyon hasznos.
Visszatértél a szénhidrátra?
Nagyon elrontotta a hasam a mindenevős nap, így maradok a puha ételeknél.
Van pár joghurtom a hűtőben ebédre.
Zamatos görögdinnye ízű, szóval...
Fig morcos kedvében van.
Lehet, inkább az irodádban kéne maradnod.
A baptisták és a drogosok közt nem találok nyugodt helyet,
ahol meditálhatnék a szerelemről és megértésről,
amit a buddhista hitem megkövetel.
Mr. Healy,
nagyon nehezünkre esik Urunkat dicsőíteni e sok bűnös és pogány előtt.
Szükségünk van a kápolnánkra. Isten adta jogunk.
Hé, Mr. Healy, megnézné ezt?
Szerintem az influenza miatt lehet.
Mr. Healy, azok a narkós kurvák nem engedik, hogy csatornát váltsunk.
És most mi vagyunk a sorosok! Nem bírom tovább nézni a Toddlers and Tiarast.
Ne csináljon úgy, mintha nem volna fontos! Ez nagyon is komoly.
Nem támogatom, hogy a pici lányokat elkurvítsák.
Ez nagyon nem kóser,
még akkor is, ha egy-két flitteres ruha nagyon baba.
Valami mocskos szarságban sántikál, Mr. Healy?
Jól van! Mostantól maguké a tévé.
Szerzek egy távirányítót.
És mostantól ne zaklassanak 24 órán keresztül!
Nem, nem, nem. Legyen inkább 48.
Igen, uram!
Planet Earth éjjel-nappal, ribik!
Szóval mostanában így hordod a hajad?
Komolyan, anya? Minden alkalommal?
Ne legyél ilyen morcos!
Pollynak nagyon cukin befonták tegnap a haját.
Meglátogattad Pollyt?
Igen. Vittem a babának egy kis ajándékot.
Mesélt a kis csirkés incidensedről.
Így hívta?
Nem az én dolgom, de szerintem tartozol neki egy bocsánatkéréssel.
Már próbáltam bocsánatot kérni!
Halkabban, Chapman!
Atyám...
Hívtam őt. Többször is. De nem veszi fel a telefont.
Kérlek, légy velem nagyon őszinte!
Kezdesz itt megbolondulni?
Mert nagyon aggódunk érted. De vannak gyógyszerek.
Nem fogok megőrülni.
Őrültek vesznek körbe,
és próbálom megmászni a Mount Everestet papucsban,
de nem fogok megőrülni, oké?
Drágám, senki sem hibáztatna. Nézd meg ezt a helyet!
Be vagy börtönözve.
Isten tudja, milyen hatással lehet rád érzelmileg, hogy azzal a nővel vagy itt.
Ő a legkisebb problémám.
Csakis ő a problémád, Piper.
Otthon próbálgatnád a menyasszonyi ruhád, vezetnéd a vállalkozásod,
unokákat adnál nekem, ha ő nem lenne.
Ezt mind ellopta tőled.
Anya!
Igen?
Szeretném, ha meg is hallanád, amit mondani fogok.
Tényleg nagyon szeretném.
Azért vagyok itt bent,
mert egyik itteni embertől sem különbözöm.
Rossz döntéseket hoztam.
Bűnt követtem el.
És az, hogy itt vagyok, nem más hibája,
csakis az enyém.
Drágám, ha az az ügyvéd megtett...
Howard.
Larry apját Howardnak hívják.
Sosem kötöttél volna ki itt, ha elmentél volna a tárgyalásra.
Szívem, te egyáltalán nem vagy olyan, mint az itteni nők.
Ezt minden valamire való esküdtszék látta volna.
Drágám, első bálozó voltál.
A látogatásnak délben vége!
Visszatérhetnek 2 órakor a délutáni és esti látogatásra.
Úgy nézel ki, mint ő.
Sokan mondják.
Szerinted nem?
Inkább tagadom, hogy osztozunk a génjeinken.
Sok mindent tagadsz te, szöszi.
Angolszász protestáns vagyok. Mi ilyenek vagyunk.
De már dolgozom rajta. Vársz valakit?
Nem. Nem akarom elrontani a 4 hónapos megvonásomat.
Igen, hát ez után a látogatás után,
ez kezd ígéretesen hangzani.
Nézd, errefelé ne mondj ilyen hálátlan szarságokat!
Anyád eljön és perecet vesz neked. Szegény te...
Mindannyiunknak megvan a maga szarsága, Nicky.
Igen, de van, ami büdösebb a többinél, hercegnő.
Nem tudod, az enyémnek milyen a szaga.
Dehogynem.
Mint a Shalimarnak.
Biztos beléd törölte, mikor megölelt búcsú közben.
Mekkora ribanc...
Nicole! Ideje felkelni.
Anya?
Bakteriális fertőzés a szívedben.
Rendszerint piszkos tűk okozzák.
Ezenkívül találtak még kokainmaradványokat a véredben,
ami szép kis újdonság számodra.
Tüdőgyulladásom volt.
Biztos továbbterjedt vagy ilyesmi.
Komolyan, tiszta vagyok.
Ironikus, de most már tényleg.
Több vérátömlesztésed is volt a műtét során.
Elég csúnya tüdőgyulladás lehetett.
Mi az, hívnod kell Paolót?
Gondoskodj róla, hogy túlélje anélkül, hogy a melleden csüngene?
26 éves vagy.
Nem lenne már ideje, hogy befejezd ezt a dühös, "utálom anyucit" időszakot?
Szent szar!
Ja, hogy te vagy az anyám!
Pedig megesküdtem volna, hogy az a barna nő volt, aki a palacsintát csinálta,
és olvasta a Malac a pácbant esténként.
Mindent a te érdekedben tettem.
Hogy egy dadussal éltem, míg te egy külön lakásban voltál azzal a fasszal,
aki azt hitte, a gyerekek bacilusokat hordoznak? Az az én érdekemben volt?
Szerintem ha elgondolkodsz egy percig a jelenlegi helyzetünkön,
akkor máshogy vélekednél.
Tudod mit? Hibáztass csak rajtad kívül mindenkit, Nicole.
Úgy tűnik, eddig egész jól bevált.
Mindig hiányzol, míg meg nem jössz.
Aztán rájövök, hogy aki hiányzik, azt biztos csak gyerekkoromban találtam ki.
Nem tudom, mit akarsz még tőlem.
Hogy olyan dolgokat tegyél, amiket az anyák szoktak.
Nem is tudom, ölelj meg, kortyoltass velem vizet...
Bármit.
Azt mondták, meg fogsz halni.
Végeztem, oké?
Tiszta maradok.
Hé, anyu!
Mi a...
Hülye ribanc.
Aleida, nem éri meg.
Aleida! Aleida!
Büdös kurva!
Hé, tiszteld anyádat!
Miért? Sose tett úgy, mintha az anyám lenne.
- Jól vagy? - Bassza meg!
Babafigyelő, 232. nap.
Festjük a gyerekszobát. Mimóza sárga, nem mérgező nyilván.
Hagyj üzenetet, de eltarthat egy darabig, míg válaszolok,
mert, tudod, új életet készülök világra hozni.
Nincs semmim.
És nem tudsz róla, hogy bárki elővette volna a telefonját
a szekrényéből a műszakja közben, legyen az nő vagy férfi?
Ha a maga helyében lennék, Mendezt kérdezném. Bűnösnek tűnik.
Biztosan a bajusz teszi.
Feltűnt már magának, hogy a bajszos pasasok
mindig úgy néznek ki, mintha most ujjaztak volna meg egy kislányt?
És kamerát?
Nem láttál kamerát valakinél?
Nem.
Nem figyeltél meg vagy vettél részt
bármilyen helytelen cselekedetben vagy viszonyban egy fegyenccel?
Nem, uram. Ez...
Mert itt bent akár egy rosszkor elejtett mosoly is jelenthet helytelent, Bennett.
Ezek a nők éhesek, ha érted, mire gondolok.
Igen, uram.
Szexelni akarnak, erre gondoltam.
Értettem, uram.
Helyes. Akkor itt végeztünk. Végeztünk.
Mr. Caputo?
Fáradj be! Susan, foglalj helyet!
Gratulálok a litchfieldi őrnek való kinevezéshez.
Nagyra értékeljük, hogy ilyen gyorsan eljöttél.
Thompson őr...
Természetesen ez bizalmas.
Nos, idő előtt ment el,
és jelenleg ideiglenes/végleges kényszerpihenőn van.
A fegyencnek pár hétig szemkötőt kell hordania.
Ügyelni fogok, hogy ne mászkáljon el a kezem, uram.
Kivéve a motozásoknál, remélem. Igaz?
Csak személyesen meg akartam róla győződni, hogy rendben berendezkedtél,
és informálni akartalak a jelenlegi krízisről.
Miért váltottál rádiót?
Ettől a reggaeton szartól megfájdul a fejem.
Ugyanaz megy folyamatosan.
Hogyhogy egyik adón sem játszanak The Smithst?
Mert az nyálas zene.
A "How Soon Is Now?" olyan, mintha a 80-as évek himnusza lenne.
Ribi, '92-ben születtél.
- És? - És lószart sem tudsz.
A picsába!
Ennyi. Ina Garten vajas barna süteményt csinál ma.
Ne baszakodj a főzős műsoraimmal, T!
Nem számít, mit akarsz nézni.
Én vagyok a tévé elnöke, és semmit sem tehetsz ellene, Punci.
A nevem Poussey. Accent a droite, ribanc.
Accent a micsoda?
Ez franciául volt.
Poussey egy francia hely, ahol apám szolgált,
és királyok születtek ott meg minden.
És téged mi a szarról kaptad a neved?
Valami fostos krémes süteményről?
Azt mondod, Ho Ho vagyok?
Az Hostess, te fajankó. Akkora lekváros tekercs vagy!
Norma, lépnél már?
Vagy most már vak is vagy?
Ha a "késel" szót kiegészíted a "le" szóval,
abból az lesz, hogyan bánnak el a szajhákkal.
15 pont az nem rossz.
Ne csalj!
Csak segítek neki.
Csak olyan van, hogy "megkésel", zsenikém.
Amit te mondasz, olyan egyszerűen nincs.
Nincs?
Hát akkor mit csinál Tony a West Side Storyban Bernardóval?
Majd én megmondom. Lekéseli.
Hát nem imádod lelőni a poént?
Mit szólsz ehhez?
Miért nem törődsz a saját tetves dolgoddal,
és mész vissza tervezgetni a cuki, heteró esküvődet?
Hé! Az eBayről fogod rendelni a ruhádat?
Remélem, nem fognak átverni. Az marha ironikus lenne.
Ne merészeld!
Ahhoz kibaszott csövi vagy!
Ülj le, Boo! Komolyan mondom!
Hé!
A hölgyek elkezdhetnének hölgyekként viselkedni.
Mi volna itt a probléma?
Hölgyeim!
Visszahozom a Női Tanácsadó Testületet.
Az első választás most szombaton lesz megtartva.
Addig is, ne zaklassanak és higgadjanak le,
értve?
Köszönöm.
Indulhat a verseny! Ki lesz az NTT királynője?
Taystee!
* Taystee! *
Inkább kitűzőkön gondolkodtam poszterek helyett,
mert mindenki posztereket fog csinálni.
Felragaszthatnánk ragasztószalaggal. Mit gondoltok sárga-pinkről?
Ezek lesznek az esküvőm színei.
Nagyon szép kombináció.
De nem akarom elmondani Christophernek, mert nem akarom, hogy féltékeny legyen.
Persze, hogy nem. Nem akarnád, hogy azt higgye, a börtönben a pinkre buktál,
igaz, Morello?
Még mindig nem hiszem el, hogy indulsz ezen a baromságon.
Red mondta. Én vagyok az ő választása.
Azt akarod, hogy nemet mondjak neki?
Ő választott téged?
Igen. Van vele valami gondod?
Szerintem okosabb lett volna, ha egy dyke-ot választ.
Egy igazi dyke-ot.
Igen, Nicky. Legjobb tudomásom szerint Lorna eléggé meleg.
Beléd van melegedve, ami azt illeti.
Még nem hallottad? Mi végeztünk.
El kell kezdenie szűkíteni a sunciját,
mert a vőlegényének túl kicsi a pöcse, olyan lenne, mint hot dog egy folyósón...
Hűha!
- Rendben, hölgyeim! - Taystee! Taystee!
Ki ellen indulsz még Taystee-n kívül?
Ő nem számít. A fekete csajok csak a többi fekete ellen versenyeznek.
Az én ellenfelem Pennsatucky.
De nem számít, mert Red ráveszi az összes fehér csajt, hogy rám szavazzon.
Tehát csak fehérekkel versengsz.
Csak a saját rasszodon, vagy csoportodon belül szavazhatsz.
Nézd, csinálj úgy, mintha 50-es évek lenne!
Így könnyebb megérteni.
Mindenki választ egy képviselőt a saját törzséből.
Fehér, fekete, spanyolok, öreglányok és a többiek.
És ez az 5 csaj összeül Healyvel,
és elmondják neki, mit akarunk,
aztán ő beszél a fejesekkel. Mint a hallgatói önkormányzat.
De hogy lehet ez hatékony rendszer?
Nem minden spanyol akarja ugyanazt.
Dehogynem. Mind Amerikába akar jönni.
Jézus, az egész világnézeted a West Side Storyn alapszik, nem igaz?
Nem térhetnénk vissza Lorna rasszizmusához? Kérlek, folytasd még!
De... Oké, jó.
Tudom, mert közel lakok hozzájuk.
Körülbelül húszan laknak egy lakásban.
Még az íreknél is több gyerekük van.
A férfiak nagy mellel és nagy seggel szeretik az asszonyaikat.
Koszosak, zsírosak, büdös a kajájuk,
és elveszik az összes munkánkat.
Ha azt akarjátok, hogy egy férfi képviseljen titeket, csak nyugodtan.
Annak a ribancnak valami műanyag pinája van vagy mi.
Látni akarod?
Kérlek! Úgy mutogatod, mintha gyémántból lenne.
Ma már legalább tízszer láttam.
Figyelj, szivi, tudom, te csak azzal foglalkozol, mit nézz a tévében,
de én és a gyémánt cicuskám más dolgokat helyeznénk előtérbe,
mint az egészségügyi ellátás, alapvető emberi jogok...
Azt te sose fogod megváltoztatni.
Azt hiszed, ez olyan, mint a fehérek politikája?
Beszéljünk az egészségügyi ellátásról, Mackenzie.
Amanda, inkább nem. Az nem lenne udvarias.
Láttad azt a csodás, új dokumentumfilmet a világ legjobb sushijáról?
Persze, bár most, hogy vega vagyok, nem élveztem annyira, mint azelőtt.
Tudod, már nincs rá időm.
Chaddel jóga műhelybe kell mennünk, aztán borkóstoló órára.
Aztán minden este 9-kor nagyon csendben szeretkezünk.
De hallottad a rádióban azt a beszélgetést a hedge fundokról?
Amanda, hadd kérdezzem meg! Mi a véleményed a frufrumról manapság?
Mármint egyenesen lefele lógjon,
vagy egy kicsit söpörjem oldalra?
Oldalra.
Hallod, hát ez...
Ha nem elég a pizza, a te embered Maritza!
Hát ez szörnyű.
Szeretem a pizzát. Mindenki szereti.
Mi van? Amerikai meg minden.
Az olasz, te Isten barma.
Miért, neked van jobb ötleted?
Igen. Én is indulok.
- Bassza meg! Kezdődik. - Nagyon baró!
Mi az, "Szavazz Flacára, a ribi tele van kakával"?
- Jól van! - Elég!
Bassza meg! Nem számít ki nyer, oké?
Amíg gondoskodtok a dolgainkról.
Kérlek! Túlkiabálom bármelyik ribancot.
Biztos?
Tudtad, hogy nem tudnak lebegni?
Mi a francról beszélsz?
Ez igaz!
A medencében meg ilyen helyeken.
A csontjaik sűrűsége miatt.
A nagybácsim mondta.
Ez egy nagy marhaság, Flaca-ca.
Büdösek, hülyék és lusták,
de nincs más fajta csontjuk.
Kivéve a gatyájukban. Higgyetek nekem, a fekete fiúkáknak
azoknak aztán méretes kolbászuk van. De mekkora!
Elég!
Csend legyen! Hé! Csendet!
Megszegitek a Litchfield...
Kuss legyen!
Ne csak figyelj! Fogj egy rongyot!
Mi a helyzet, Nicky?
Penész szaga van.
Ami azt jelenti, hogy a pult is penészszagú lesz.
Undorító.
Ki kell mosnod a rongyaid, Red.
Nicky...
Miért Lornát választottad, hogy induljon az NTT-be és nem engem?
Megkérdőjelezed a döntéseim?
A legtiszteletteljesebb módon, amit csak el tudsz képzelni. Én csak...
Azt hittem, én vagyok a te Spockod.
A mim?
Tudod, a jobb kezed. A te Pénteked. Az alelnököd.
Lorna csinos és nem jelent fenyegetést.
Tetszik a rúzsa és hallgat rám.
A legkevésbé sem hiányzik neked, hogy hallasd a hangod.
Már így is elég nagyszájú vagy.
Igen, de...
A lányomnak lenni és szavazatot kapni más. Ne keverd össze a kettőt!
Ez nem demokrácia, édeském.
Kellene valami?
Apám!
Ez aztán biztos jobb, mint egy dekódoló gyűrű.
Mit mondhatnék?
A lányok nagyon odafigyelnek az orális higiéniára.
Telefonokat is hozol be?
Egyáltalán nem.
Nem csinálsz mocskos képeket a szőrös pinádról, amiket elküldesz a férjednek?
Egyezik a szőrzet színe a sunciéval?
Van odalent egy kis vörös bozót?
Miről beszél?
Valaki becsempészett egy telefont.
És a bizniszem útjában van.
Nem szeretem a versenytársakat, aranyom.
D cellacsoport, vizsgálatra felkészülni!
Caputo a helytelen kapcsolatokról papolt nekem 5 órán keresztül.
Igazából nem volt 5 óra, de úgy éreztem.
Tudod, ez helytelen.
Amit csinálunk.
Nem lesz gond, bébi.
Szerintem erről más az elképzelésünk.
Azon vagyok, hogy elvesztem a munkám, és az anyád meztelen volt.
Olyan igazán meztelen. Teljesen.
Láttam a melleit.
De nem tettél semmit, ugye?
Mi?
Nem basztad meg?
Miért akarnám...
Nekem nem az anyád kell, Daya. Nekem te kellesz.
- Ne... - Engedd meg!
Kérlek, ne!
Érezni akarom az egész tested.
Jöjjön be, Chapman!
Kérem, csukja be az ajtót!
Mi az? Maga...
Tartsa fel a vöröset!
Oké, most a kéket.
Mr. Healy...
A feleségemnek lesz. Holnap lesz az évfordulónk.
Szerintem a kék jobb. Köszönöm.
Foglaljon helyet, Chapman!
Chapman, mi megértjük egymást, nem igaz?
Azt hiszem.
Egyetértek.
Úgy gondolom, ha összedolgoznánk,
sok mindenen változtathatnánk.
Vagy legalább kicsit csendesebbé tehetnénk a dolgokat.
Azt akarja, hogy induljak a NTT-be.
Nem gyakran kerülnek be olyan elmés hölgyek, mint maga.
Köszönöm, Mr. Healy. Nagyra értékelem. Komolyan.
De most azzal próbálkozok, hogy elkerülöm a reflektorfényt.
Úgy érzem... szerintem ez sokkal jobb számomra.
Esélyt adok, hogy értelmet adjon az itt töltött idejének, Chapman.
Köszönöm. De udvariasan elutasítanám.
Hát ez csalódással tölt el.
Nem mintha rá tudnám kényszeríteni, hogy induljon, nem igaz?
Nem a Cosmo vagyunk, Larry.
Nem adunk aki arról cikkeket, hogy hogy legyen jobb orgazmusunk.
Igazság szerint a "csúcsozás" úgy tűnik, mintha nem engednének elmenni. Olyan...
Gusztustalan.
Figyelj, mi lenne ha változtatnék a nézőponton? Talán...
Mi a helyzet a feleségeddel? Tényleg börtönben van?
A menyasszonyom. És igen. Szar dolog.
Nézd, tényleg úgy gondolom, ha változtatnék pár dolgon...
Krisztusom, Bloom. Senki sem akarja megtanulni, hogy ne élvezzen el.
Épp az az egész lényege.
Figyelj, megbeszélésre kell mennem.
De ez egy jó sztori, oké? Ne már, Tim!
Szükségem van erre. Csak adj valamit, jó? Egy megbízást.
Megbízást akarsz? Legyen!
Itt a megbízásod, "A feleségem börtönben van."
Menyasszony.
Meztelenül zuhanyzik, gonosz, nagymellű nőkkel,
én pedig otthon erre gondolok, és próbálok nem elélvezni.
Ez már sztori. Parancsolj!
Túl sok lesz! Egy kicsit jobbra.
Nem tanultuk meg a leckét a keresztek akasztgatásáról, Tucky?
Nem tanultuk meg a leckét a szájalásról?
Bocsi.
Fojtasd csak,
és Isten elkezdi megkérdőjelezni az elkötelezettségedet.
Ő mondta.
"A ti bűneitekért halt meg." Ki fog nyerni?
Tiffany!
Azok a kis fehér törpék nagyon elszomorítanak,
de a ribancok tudják, hogy kell nyerni!
Nézzenek rád, hataloméhes vagy meg minden.
Hol az erkölcse, Jefferson jelölt?
Nos, Mackenzie...
Ez a kibaszott választás.
Mintha ennél is jobban kéne, hogy középiskolára hasonlítson ez a hely!
Istenem, elárasztanak a magánhangzók.
Ez a kampány stratégiád?
Nem, ez inkább az életre való stratégia.
Mindenki szeret enni.
- Na, gyerünk! Ne csináld! - Undorító.
Na! Nagyon finom!
Ha már a középiskolánál tartunk...
Olyan seggfejnek érzem magam.
Miért nem akar még csak rám se nézni?
Mert seggfej voltál. Mindenkinél van egy határ.
Oké, 32, 33...
34 pont!
Bam!
Nézd, te jobban ismered, mint én, de tapasztalataim szerint
úgy kiszagolja a kamut, mint cápa a vért.
Hagyd ezt a szerencsétlen kiskutya magatartást és légy őszinte!
Mondd meg, hogy sajnálod, amiért ilyen pöcs voltál.
Mit szólnátok egy lendületes szlogenhez? Olyanhoz, amiben rím van.
Mit szóltok ehhez, "Szavazz Morellóra mert ő nem sárga, hanem fehér"?
Ez jó.
Buli van!
Mintha papás-mamást játszanék.
Inkább orvososdit akarsz játszani?
Ez a hely kész őrület.
- Egészség! - Egészség!
Örülök, hogy megismertelek, Holly.
Valójában Polly.
Persze. Polly Hobbie.
Megbocsátanál egy percre? Házigazdáskodnom kell kicsit.
Sokkal jobb arc kis csoportban.
Gondolod, akkor emlékezni fog a nevemre?
Azért vagy ilyen hisztis, mert egy nővel találkozgatok?
Nem, azért mert egy seggfejjel találkozgatsz.
Szerintem egy kicsit túlreagálod, Molly.
Kissé fura idebent az energia.
Arról nem is beszélve, hogy tele van, és hány éves, 30?
Vagyonkezelői alap?
Nem, dolgokat importál.
El sem hiszem, hogy ezért szarakszol velem. A tanároddal randiztál.
Segéd professzorral.
Nagyon kedvelem őt.
Őt vagy a dolgait?
Már értem. Fenyegetve érzed magad.
Jézusom! Baszódj meg! Csak vigyázok rád.
Hát, ne tedd! Boldog vagyok.
Hát akkor ne várd el tőlem, hogy ott legyek, mikor már nem leszel az.
Oké, nem fogom. De ott leszel. Mert szeretsz engem.
Persze, hogy szeretlek, te hülye leszbi.
Elkényeztetett ribi.
Tegnap este hétszer mentem el.
Ez túlzás.
Csodaszép.
Köszönöm.
Jól megy a sorod.
Igen.
Szeretnénk növelni a mennyiséget.
Mindig is érdekelt, hogy ki lehet az a "mi".
Olyan, mint mikor "valakik" azt mondják, a műszőr mellények divatosak lesznek?
Érted, mire gondolok?
Nem, nem értem.
Mennyit?
Havi százezret.
Jézusom!
Mit mondhatnék? Újra divatosak lettünk.
Add meg az embereknek, amit akarnak!
Hát több kölyökre és több pénzre lesz szükségem a dolgokhoz.
Amit csak szeretnél, mint mindig.
Kubra örömmel fogja hallani.
Nagyra értékeljük a szervezetben betöltött szereped.
Remek. Örülök, hogy nem vagyok feláldozható.
Pár nap múlva hívunk a következő szállítmány miatt.
Alig várom. Egészség!
Szép kis seb.
Perverz.
De a melleid is bejönnek.
Pávián szív?
Bakteriális fertőzés.
Szívbelhártya gyulladás.
Mi az? Drogdíler és szívsebész is vagy?
Csak az első.
Elég gyakori volt a legjobb fogyasztóink közt.
Hiányzik?
Bassza meg, nagyon.
Jobban, mint egy jó kávé vagy a sötétben alvás,
még a szoknyáknál is jobban.
Szoknyát hordtál?
Igen. Imádtam a jó szoknyákat.
Neked?
Nem hiányzik a cucc.
Nagyon pocsék drogos voltam.
Soha nem mentem bele igazán.
De az üzlet...
Na, az hiányzik.
Az adrenalin, a hatalom.
Nekem az hiányzik, hogy elkészíthettem. Amitől idióta vagyok, mi?
Hagytam buborékolni, még akkor is, ha azzal pazarlod.
Csak imádtam azt a kémiát, tudod? A rutint.
Nagyon magával ragadnak a rituálék.
Nézz csak ránk, Nichols! Ugyanannak az érmének a két különböző oldala.
Kínálat és kereslet, baszod.
Szia, Alex!
A Litchfield Börtön egyik fegyence próbál kapcsolatba lépni önnel.
A hívás fogadásához nyomja meg az egyes gombot!
Jó. Sikerült hormontúltengés közben elkapnod.
Ráadásul kell egy kis elterelés, mert épp vizsgálaton vagyok.
Jó barát vagyok vagy mi?
Az vagy. A legjobb. Te vagy a legjobb barát.
A legjobb barátom.
Sajnálom, Pol. A csirke...
Mi lenne, ha soha többé nem beszélnénk a csirkéről?
Olyan fura itt bent, Polly. Bárcsak megmagyarázhatnám.
Hát egy seggfej ufó növekszik bennem,
és arra várok, hogy egy idegen férfi feldugja a kezét a vaginámba,
amit egész biztosan csak a férjemtől várnék el.
Versenyezhetnénk, ki a furcsább.
Istenem, de hiányzol!
Te is nekem, Pipe.
Szóval a Barney's.
Nem. Most egy darabig elvesztetted a jogod,
hogy a vállalkozásról beszélj.
Mostantól majd én gondoskodom róla.
Hülyéskedsz? Akkor nem fogod elmondani, mi történik?
Ez nagyon fontos lenne nekem, Pol. Nagyon kell a pénz és...
Tudom, kicsim. Majd gondoskodom róla.
Jézusom, te elítélt vagy, én kövér és szánalmas.
Ki nem szarja le a szappanokat jelenleg? Minden rendben lesz.
Tényleg?
Fingom sincs. De gondoltam, ilyenkor ezt kell mondani.
Hogy mennek a dolgok közted és szuperpunci között?
Jól. Mondhatni.
Nem tudom. Úgy érzem, bocsánatot kell kérnem tőle.
Úgy érzem, hogy mindenkitől bocsánatot kellene kérnem.
Piper Chapman, A Bocsánatkérő Menet.
Érdekel, mi van vele?
Igazából nem. Csak úgy gondoltam,
mivel mindketten be vagyunk ide zárva,
könnyebb lenne, ha barátok lennénk.
Ha szuperpunci levált engem, mint legjobb barátok, akkor neked annyi!
Soha.
Hé, ha anyukád azt mondogatja, hogy kenjek kakaóvajat a tutumra,
az mi a faszt akar jelenteni?
Jézusom...
Így hívta, mikor kicsi voltam.
Tutunak?
Hallotta már ezelőtt?
A nőgyógyászkám imádja.
Én meg téged imádlak.
Én is téged.
Akkor már nem haragszol rám?
Nem. Most jön a szondázás. További szép napot a börtönben!
További jó tutu szondázást!
Köszönöm.
Ne legyél csíra, szavazz Morellóra!
Barátaim! Lehet, hogy be vagyunk börtönözve,
de ez nem jelenti azt, hogy nem vagyunk jogosultak egyenlő elbánásra,
és mindenre kiterjedő orvosi vizsgálatokra.
Kedden pizza?
Szarok a pizzára, keddenként tacót fogunk enni.
- Tacót, burritót, csípős salsát meg mindent! - Ez baromság!
Helló, hölgyek!
Legtöbben Tiffanyként ismerhettek.
Néhányan Pennsatuckyként. Maradjunk is ennyiben.
Remélem, mindnyájan megengeditek, hogy vezesselek titeket,
amihez ráadásként kedvezményesen fonom be a hajatokat!
Hölgy elnökként mindenkinek vízágyakat fogok követelni.
Úgy fogunk álmodni, mint Beyonce a yachtján.
Ezt terjesszétek ki mindenre, ribik!
Hali, hozta a cuccomat?
Úton van.
A kuzinom fizetett érte. Nem ma kéne megjönnie?
Figyelj, aranyom!
Ha még egyszer hozzám szólsz, lezúzlak a faszba!
Úton van. Higgadj le!
Hát ez meglepő.
Ez a legjobb szórakozás, amiben errefelé reménykedhetsz.
Péntekenként salsázni fogunk, oké?
Nem tudok a dobom nélkül élni, oké?
Mint mind tudjátok, én Jézus Krisztust követem,
Uramat és Megváltómat.
Azt akarja, hogy terjesszük az igéjét. Ha szükséges, akár erővel is.
Tudod, meglep, hogy megengedik, hogy ilyesmi megtörténjen.
Azoknak túlzottan is rövidtávú a memóriájuk.
A fehér lányt, aki az előzőt megnyerte, megzoknizták,
amikor azt kérte a boltban, hogy sótlan chipset áruljanak ecetes-sós helyett.
Nem olyan munka, amire vágynod kéne.
- Továbbá, miért nincs Ultra Sheen a boltban? - Miért?
Ha engem kérdeztek, az bizony rasszista!
- Kibaszott rasszista. - Miért kell utálni a feketéket?
De el kell ismerni, próbálkoznak.
Minden egyes fegyenc itt van.
Később találkozunk.
Zárásképp pedig, hadd kapjunk néha egy kis istenverte sült csirkét!
Bizony! Kimondtam.
- Kimondta. - Fekete vagyok.
- Ő is fekete. - Meg ő is fekete.
Fekete vagyok! És imádjuk a sült csirkét.
- Még jó! - Baromi finom.
Mindenki szereti. Csirkét a népnek! És most zárom beszédem.
Azt mondom, kéne egy csak fehéreknek fenntartott zuhanyzó!
Ez itt nem a kibaszott Help, te ribanc,
de most megkapod a magadét!
* A nevem Taystee, mert a puncim őrületes! *
* Mint egy alma, olyan tápláló, *
* mint egy Clinton, olyan becsvágyó! *
* Ezzel akarsz szórakozni? Kérlek, ribikém! *
* Csak egy szúnyog vagy, mindjárt lecsaplak! Jobb lesz, ha elhúzol! *
* A nevem Leanne és nem szarakszok. *
* Itt vagyunk Litchfieldben és ez elég fos. *
* Ez a rappelés nem túl komplikált, *
* mivel nem vagyok kibaszott retardált! *
* Kibaszott gyökér drogos, mindjárt kapsz egy pofont! *
* Azt hiszed, tiéd Jézus? Kiderül, fekete volt. *
* A szavaimban van kis irónia is. De én? Olyan bölcs vagyok, mint a pápa. *
* Összedobsz itt valami szaros rímet, aztán imádkozol, mint egy sáska. *
* Sőt, már nagyon elegem van a fehér csöves seggedből. *
* Attól, hogy kicsi a csöcsöd, még nem vagy előkelő! *
Erről van szó!
Hé!
Ez őrület.
Menj innen!
Bocsi.
Ki kér egy falatot Big Booból?
Most le kéne feküdnünk, Mr. Healy?
Szió!
Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Ezt neked csináltam.
Hű! Köszi.
Mikor kicsi voltam, találtam egy képregényt a kukában.
Még sosem láttam olyan lányokat, akik úgy néztek volna ki.
Olyanok voltak, mint a Disney hercegnők, csak szebbek.
Szerettem átrajzolni a képeket.
A barátaim azt mondták, hogy nagyon béna,
de nekem tetszett, hogy olyan mások voltak.
Nem olyanok voltak, mint az újságok képregényei, tudod?
Gondolom, fura szerzet vagyok, vagy ilyesmi.
Nem mintha te az lennél a lábaid miatt.
Lábad.
Nem úgy értettem. Sajnálom.
Fáj?
Már nem. Csak olykor egy kicsit ügyetlen.
Nekem is. Néha.
Köszönöm a tegnapi tanácsot. Szerintem imádta.
Van elég pénzed?
Igen, tegnap jött meg az utalás.
És Daya, szüksége van valamire?
Jól van.
Akkor miért nincs itt, hogy köszönjön?
Jobban teszitek, ha nem veszekedtek megint. Szüksége van az anyjára.
Várjunk, azért jöttetek, hogy meglátogassatok?
Mert nem úgy tűnik,
az alapján, ahogy beszéltek velem.
Daya. Daya!
Nem te vagy az én nőm?
Olyan vagy, mint egy féltékeny kurva.
Nem túl hízelgő, nemde?
Jól ment.
Igen. Mármint... Tudod. Remek volt.
Hű! Tetszett neki?
- Meglepettnek tűnsz. - "Csúcsozás"?
Kicsim, ez eléggé... elég furcsa dolog erről írni.
Furcsa, de nagyon.
Ami azt illeti, azt akarja, hogy írjak egy másik cikket.
Tényleg?
Igen, úgy gondolta...
Úgy gondolta, rólad kéne írnom. A jelenlegi tapasztalatainkról.
A "mi" tapasztalatainkról?
Nehezedre esett itt bent lenni?
Tudod, nem csak neked kellemetlen ez a helyzet, Piper.
Utálom a szigorú hangodat.
Sajnálom. Nem akartam rajtad levezetni.
De...
Adnál egy kis időt,
míg kitalálom, hogy érezzek ezzel a rólam szóló cikkeddel kapcsolatban?
Persze. Fel kell, hogy...
dolgozd.
Tiszteletben kéne tartanom. Csak nyugodtan gondolkodj.
Csak vagyok felkészülve, hogy Piper Chapman legyek, az elítélt menyasszony.
De ahogy megírod azt a cikket, minden olyan...
Publikus lesz.
Megértelek.
Szóval, minden rendben Alexszel?
Igen, minden. Egész jó. Nem beszélünk.
Jó.
Az jó.
Diablo!
- Diablo? - Mi?
Az a nő, az az őrült nő.
Megtaláltam a telefonját a vécében,
és volt rajta egy kép a...
És Healynek ki volt nyomtatva az asztalán és a...
Na mindegy. Hosszú lenne.
Mindenesetre mindenki azt hiszi, hogy őrült,
és hogy magában beszél ott bent,
de ez nem igaz!
Telefonon beszél. Diablóval!
Képeket küldözget neki a tutujáról.
Azta!
Ez elég zseniális.
Várjunk csak!
Ha tudod, hol a telefonja,
küldenél nekem képeket a tutudról?
Rendben.
31 Maritzának, 16 Sophia Bursetnek,
41 Taystee-nek, 46 Lorna Morellónak,
24 Tiffanynak,
19 "Baszódj meg!".
És figyelemre méltó 28 szavazat Jézusnak.
Még mindig nem tudod megmondani a pinanyalóknak, ki a főnök, mi, Samantha?
Már többször is kértem, hogy ne hívj így.
Ez nem arról szól, hogy hatalmat adjunk nekik.
Hanem hogy anyád azt mondja neked, hogy fürödhetsz vacsora előtt vagy után.
Attól még vizes leszel,
de azt hihetted, volt választásod.
Fingom sincs, ez mit jelent,
de azt tudom, hogy gyakorlatilag most hoztál létre egy börtön szakszervezetet.
Samantha...
Figyelem! Mostantól a juharszirup is csempészárunak minősül
a múlt heti incidens miatt.
Az NTT választások győztesei rövidesen bejelentésre kerülnek. Köszönjük.
Jó étvágyat a vacsorához! Remélem, ízletes!
Nagyon ideges vagyok.
Azt hittem, annak, hogy Red támogat, az a lényege, hogy te fogsz nyerni.
Az is. Csak megjátssza a szemérmest. Van hozzá tehetsége.
Megcsináltam Claudette híres kókuszos tortáját
az új NTT képviselőnk tiszteletére.
A kókusznak nem bézs színűnek kéne lennie?
Jó.
Akkor te nem kapsz, kis lány nagy szájjal.
Anyai szeretem, mi?
Jézusom, nem értem, hogy bírsz vele.
Norma hoz neked egy kis szájvizet.
Tiszta szájjal jobban fogod érezni magad.
Így!
Még azelőtt mélyponton leszel, mielőtt tudnád, merre indulj.
Üdv a földszinten, kölyök!
Mostantól jobb lesz.
És amit veled teszek, ha még egyszer használni kezded,
az ennél sokkal jobban fog fájni.
Ezt ne feledd!
Hölgyeim, figyelmet kérek!
Milyen a hajam?
Jól nézel ki, kölyök.
Ne aggódj! Nagyszerű leszel.
A megválasztott NTT vezetők pedig...
Ruiz...
Melyik Ruiz?
Maria Ruiz...
Bassza meg! Mi a fasz?
Mi a fasz?
Jefferson...
Taystee a börtönelnök, ribik!
Chang, aki a többieket és az öreglányokat fogja képviselni,
és...
Chapman!
Még csak nem is indultál!
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs